Le nuage amoureux
Le nuage amoureux, Nazim Hikmet, illustrations de Lydia Bierschewale et traduit par Münevver Andaç – Gallimard Jeunesse Giboulées.
Cette édition du « Nuage amoureux » est vraiment la bienvenue. Ce conte qui a fait le tour de la planète est servi par une belle traduction. Quant aux illustrations, joliment rétro, elles ont le charme de la simplicité qui parle si bien à l’enfance
Tout commence par la création de l’univers. C’est au son de son pipeau que le derviche fait surgir des trous de l’instrument les arbres, les montagnes, les rivières, les routes…Ces éléments vont donner vie au désert qui sera nommé, « La Contrée du Pipeau ». Seulemen,t le derviche ne s’arrête pas là. Il va aussi donner vie au terrible Seyfi le Noir mais aussi à la charmante Aïché. Celle-ci s’envolera jusqu’ à la Contrée du Pipeau où elle cultivera son joli jardin planté de roses, de tulipes et d’œillets.
Or, Seyfi le Noir possédait tout le pays. Tout ? Non, il lui manquait seulement le jardin d’Aïché. Riche, très riche, il harcelait la jeune fille
Courageuse, elle ne cédait pas et ses amis veillaient sur elle. Ainsi, lorsque Seyfi le Noir usait de brutalité, aussitôt, le lièvre, la colombe, le nuage lui venaient en aide. Ce dernier, non seulement prodiguait une ombre bienfaisante au jardin d’Aïché, non seulement, il arrosait les merveilleuses fleurs du jardin, mais il pouvait, modestement, laisser filtrer le soleil. Et, pour protéger sa jeune amie, le nuage se métamorphosait à chaque nouvelle épreuve.
Un conte métaphorique joliment rythmé. Ecologie, amitié, solidarité et résistance à l'oppression participent de manière poétique au déroulement d’une histoire qui oppose le Bien et le Mal et où la jeune Aïché, aidée de ses amis, finit par vaincre Seyfi le Noir, ce personnage cruel et sans pitié, au grand soulagement des jeunes lecteurs.
A recommander dès 7 ans